“Freindly Fire Zone”

NOTE: FreindlyFireZone extends its deepest thanks and appreciation to Mercedes for this translation.  Mercedes website: http://mercedessigueaqui.blogspot.com/2010/02/madeleine-mccann-abandonada-por-gerry-y.html

Estar en los medios de comunicación está muy bien, especialmente cuando diriges tu propio bureau de noticias, como hago yo (www.FreindlyFireZone.com)

Recientemente volé en una avión de combate F-16, acelerando verticalmente de cero a 12.000 pies en menos de 10 segundos. Poco después de eso, también volé con la Fuerza Aérea americana Hurricane Hunters, volando directamente en el ojo de la bestia durante 12 horas.

He entrevistado a líderes mundiales, candidatos presidenciales y al propietario de un equipo ganador de Campeonato Mundial de Beisbol.

Y he disfrutado exponiendo a hipócritas y tipos malos en la política, negocios, deportes y sí, los medios de comunicación.

Aunque pensándolo bien, estoy en el negocio equivocado.

Tendría que haber sido un cardiólogo británico o médico de medicina general.

NOTE: FreindlyFireZone extends its deepest thanks and appreciation to Joana Morais, Portuguese Filmmaker and Blogger, who  worked so diligently to make this translation a reality.  Ms. Morais publishes the extremely well-researched site http://joana-morais.blogspot.com/  

Pertencer aos média é muito *cool*, especialmente quando somos nós que
gerimos o nosso próprio espaço de trabalho, como eu faço agora (
www.FreindlyFireZone.com)

Recentemente voei num jacto de caça F-16, acelerando verticalmente dos zero
aos 12,000 pés em menos de dez segundos. Pouco tempo depois, também voei com
a Força Aérea dos Estados Unidos ‘Caçadores de Furacões’ directamente para o
olho da besta durante 12 horas.

Já entrevistei líderes mundiais, candidatos à presidência, e o dono de uma
equipe de basebol ganhadora da World Series.

E já me deu muito gozo expor hipócritas e gajos sacanas da mundo da
politica, dos negócios, do desporto, e sim, também dos média.

Mas quanto mais penso acerca disto, mais acredito que estou na profissão
errada.

Eu devia mas é ter sido um cardiologista britânico ou um médico de clínica
geral.

Being in the media is pretty cool, especially when you run your own news bureau, as I now do (www.FreindlyFireZone.com)

I recently flew in an F-16 fighter jet, accelerating vertically from zero to 12,000 feet in under ten seconds.  Shortly after that, I also flew with the U.S. Air Force Hurricane Hunters, flying directly into the eye of the beast for 12 hours.

I have interviewed world leaders, presidential candidates, and the owner of a World Series winning baseball team.  

And I’ve had a ball exposing hypocrites and bad guys in politics, business, sports, and yes, the media.

Yet the more I think about it, I’m still in the wrong business.

I should have been a British cardiologist or general practitioner.